MUJERES ENAMORADAS PARTE 1
Traducción y Subtítulos CM 1454- Cecilia
Sí, estamos siendo arrastrados
en un mar de innovaciones científicas y técnicas.
El automóvil, la luz eléctrica, el aeroplano, los rayos X.
De todos lados, nuestro genio grita
y parece subrayar la aseveración de Mr. Darwin
de que somos, en verdad, los más inteligentes
en la cadena evolutiva.
Aún así, le diría, como les digo a todos aquí,
miren cómo trabaja un reloj.
Caga gancho y resorte y diente y palanca,
todos juntos en un todo sublime.
¿Y díganme si eso puede pasar por accidente?
Claro que no.
Hay siempre diseño en lo brillante. Y propósito, también.
Y al saber eso, sabemos que en cada nuevo descubrimiento diario,
presenciamos, ni más ni menos, que el trabajo del mayor creador de todos,
¡Dios mismo!
Nos fue dada la Biblia, por una razón,
como manual de instrucciones de nuestro propio e intrincado mecanismo.
Porque, cuando todo se ha dicho y hecho,
y descansamos inertes en la losa del funerario,
no importan los rayos X que revelarán nuestros huesos,
¡serán nuestras almas las que requerirán atención!
¡Sí! ¡Sí!
Eso... fue magnífico.
¡Eras como un dios!
Hermione, idealizas todo.
¡Así es! Solo describo lo que vi,
un dios.
Y como tu sacerdotisa,
supe que debía apurarme a servirte.
Déjame traerte algo de beber.
Gracias.
¿Mamá?
Mamá.
Sigue llorando.
Le he dado agua pero... le dije a Conk que lo vería a las tres.
Anda entonces, ve.
¡Tranquilos, ustedes dos!
Tu hermana.
¿Es en serio?
- Pensé que te alegraría. - ¿Eso?
Bueno, inspirarte entonces. Papá puso esto aquí...
¡Gudrun! No necesito paliativos musicales. De verdad.
Estoy bien.
Bien. Me alegro.
Volveré a Londres.
- ¿Qué? - Tengo que ir.
Estoy atrasada en mi curso.
Y hay una galería que quiere ver mi trabajo.
¡Gudrun! No me digas mentiras.
Vuelves por tu viaje, después de todo, ¿no?
No es asunto tuyo. Y...
.. no quiero hablar de eso.
¿Por qué lo mencionaste entonces, cuando llegaste a casa?
- ¿Discúlpame? - Fue lo primero que dijiste,
tu gran aventura con tu amigo artista.
Pensé que se lo dirías a papá en la cena.
- No seas ridícula. - Es un hombre casado.
Su matrimonio terminó. En todo...
Excepto en la realidad.
Lo siento. Yo no...
Me preocupo por ti, lo sabes.
- Si otros lo descubriera... - No me importan lo que piensen.
Deberías, porque vives en un mundo lleno de gente.
¡Oh, Dios! Aún enferma, logras sonar superior.
- No quiero que sufras. - ¡No sufriré!
El mundo ha cambiado, Úrsula.
Ha crecido. Y soy una mujer moderna en él.
Más que tú, por cierto, que has elegido quedarte aquí.
- Prune. - No. Me niego a meterme
solo en las aguas estancadas y fétidas de mi propio patio.
Ese es el camino al desastre. No es lo que quiero.
¡Suficiente!
Has dicho suficiente.
Tengo lo que merezco.
- No es lo que quise decir. - Sí, lo es.
Me alegra haber perdido al bebé.
Lo hubiera amado, estoy segura, cuando hubiera nacido.
Pero en realidad, me alegra.
Esa madre ya no podrá examinarme,
sentada en el living mientras juego con el niño en mis rodillas
y piensa, "Por fin ha hecho algo con su vida. "
Vive tu vida, Prune, como te plazca.
Pero es tuya. Recuérdalo.
Los hombres no pueden moldearte.
- Yo no... - Sí.
Porque...
.. no importa lo moderna que seas,
cuanta... variedad disfrutes...
.. aún dependes de ellos,
los haces la luz que te ilumina.
Y si sigues por ese camino, Prune, entonces, temo que...
.. por todas tus libertades...
.. podrías treparte a esta cama conmigo ahora.
¡Hey!
Adiós.
Adiós, cariño. Oh. ¡Espera! ¡Espera!
Ya está.
- ¿Estás lista? - Sí.
Gudrun.
- ¿Qué? - Tu hermana. ¿Está bien?
Dice que mucho mejor.
Oh. Bien.
Bien.
Solo buscaré mi "valise".
Es una "valija".
Algo anda mal, Anna.
Algo anda endemoniadamente mal.
¿Lista?
Es gruesa. La nieve.
Mi papá dijo que los enmascarados vendrán después.
A cantarnos, bajo la ventana.
Eso sería muy lindo.
Probablemente no vengan.
Por la nieve.
- La cerré con llave. - No querrás que nadie te robe, ¿no?
Sorbetes de limón. Abrieron un kiosco.
¿Quieres uno?
Ten, toma la bolsa.
Toma.
Necesito hablar contigo, en realidad.
¿Sí?
Lo sabes bien.
La gente en Londres con la que andas.
- Yo no "ando" con nadie. - No le busques la quinta pata al gato.
- Sabes a qué me refiero. - Soy una buena artista, padre.
Vivo y estudio en una de las capitales más grandes del mundo.
Tengo contacto con gente que no puedes entender.
¡Entonces, ayúdame! Ayúdame a entenderlos. Quiero hacerlo.
Solo...
De otra manera...
.. pienso cosas.
No las pienses.
Me va espléndidamente, de verdad.
¿Por qué haces esto?
Eres una buena chica, Gudrun.
Oh, maldición.
Oh, lo siento.
Ah, Miss Brangwen.
Mr. Birkin.
Qué agradable sorpresa.
- No sabía que había vuelto. - No. No, no, no, en realidad,
es una visita rápida.
Un cumpleaños. Gerald Crich. ¿Lo conoce?
No, no. Sé de él, obviamente.
De todos los Crich pero nunca lo he visto.
Oh, es un tipo espléndido.
Lo encontré en Suiza, en Pascua.
Estaba visitando a un amigo, resultó ser un amigo mutuo.
Desde allí, me he vuelto su asunto.
Debería presentarlos.
Eso sería agradable.
¿Y cómo está? Oí que no estaba muy bien.
Influenza. Pero...
Todavía se ve un poco pálida. No será que...
¡No, estoy bien!
De verdad, lo peor ya pasó.
Disculpe.
Soy un terrible hipocondríaco.
Parte de una predisposición general a demasiada observación naval, creo.
Gerald dice que debería ser un personaje de novela.
Lo que es interesante, puesto que no ha leído ninguna.
Esencialmente, tiene razón. Debería. Uno de esos asuntos rusos sombríos.
Tolstoy o Dostoyevsky.
Podrías pasar 400 páginas enfermo
y quejándome de mi incapacidad para encajar en el mundo.
¿Ha venido a practicar?
Asumo que nos estará dando
una de sus atronadoras lecturas este domingo.
Oh. No. No, no.
No creo que esté aquí.
Estoy... devolviendo esto, en realidad.
Los he tenido toda una vida. Se me ocurrió de pronto que...
¿Le gustaría que la lleve...
.. de regreso a Beldover? Alquilé un cochecito.
Podría llevarla rápidamente.
Oh, ¿o estaba usted...
.. necesitando de algunos momentos?
Es bueno verlo. Mejor que nadie.
Ha pasado un tiempo.
Sí. Sí, realmente intenté escribir.
Ha estado ocupado. Lo comprendo.
Pensé que quizás habría visitado la escuela.
¿Cómo está Miss Roddice?
Oh, está... está muy bien. Gracias.
Le diré que nos hemos encontrado.
Están en contacto, entonces.
Sí, de vez en cuando.
¿Y Mr. Skrebensky? Me imagino que...
No lo sé.
Lo han apostado fuera del país.
Estamos definitivamente separados.
Lo lamento. He sido un poco contundente.
No, para nada. No. Ha sido...
.. gratamente sincera. Como lo ha sido siempre.
Úrsula, ¿dónde has estado?
- Mr. Brangwen. - Mr. Birkin.
Tu madre está desesperada, sin saber dónde habías ido.
Ni siquiera deberías salir.
Deberías estar en cama no andando de aquí para allá.
¿Es suyo? Lo siento.
Es que acabo de ver que tiene los guantes.
La motocicleta es mía, Mr. Birkin.
Me disculpo.
- ¿Le gustaría tocarla? - ¿Puedo?
Sí.
¡Buen Dios!
Sí. Es el camino hacia delante.
Tiene el olor del pegamento en su nariz, cada uno de ellos, si tiene sentido.
De todos modos, le agradezco por traer a mi hija de vuelta.
Le iba a pedir a Mr. Birkin que pasara, padre.
¿Te parece bien?
No. No lo creo, hoy no.
Es decir...
Billy no está bien y...
.. Cassie, está enferma.
Es una casa de enfermos, en verdad.
Lo comprendo.
Honestamente, Gerald me prometió una cena especial,
no debería llegar tarde.
Por favor, mantente en contacto.
- Lo haré. - Buen día.
Vamos.
¿Padre?
Tienes visita.
No tengo dudas de que querrás mantenerlo en privado.
Anton.
Úrsula.
Intenté telegrafiarte.
Pero aún están en la infancia allí.
Intenté escribirte una carta pero no podía expresar mis sentimientos así.
¿Por qué has venido?
Porque recibí tu carta.
Y me afectó mucho. Supe que tenía que verte.
El niño murió.
Sí, lo sé.
Madre.
Me contó solo unos pocos detalles.
Caballos en el prado...
.. desbocados.
¡Está muerto!
Y lo lamento por ti.
Por nosotros, hubiera sido maravilloso.
Lo intentaremos de nuevo.
¡No puedo creer que diga esto!
Porque... después que te fuiste,
no podía imaginar siquiera hablarte de nuevo.
- Me sentí despreciado. - Sí, y lo lamento.
Lo sentí cuando leí lo que escribiste,
- sabía que te arrepentías y... - No recuerdo qué dije.
Dijiste que había cosas que sabías nunca tendrías conmigo.
Una forma diferente de amor.
Pero viste que todo era una ilusión al final.
Y que me querías.
Querías lo que podías tener.
Puedes, Úrsula.
Y debes tener esto de nuevo.
Debo irme ahora.
Es un gran golpe, el regresar sin anunciarme.
Vendré mañana.
Por la tarde.
Sí.
Muchos de los hombres en las barracas tienen amantes.
- La mayoría. - ¿Ah, sí?
Siempre están mencionando alguna increíble mujer.
Y muchos corren a Londres al momento de terminar de trabajar.
- ¿Para qué? - ¡Para verlas!
Un tipo tiene una valija siempre lista
y al momento que está en libertad, fustiga sus espuelas y corre al tren.
Debe ser toda una bienvenida lo que le espera.
Creo que sí.
¿No me quieres esta noche?
- Nos besamos. - ¡Como niños!
Quiero que nos besemos apropiadamente.
¿Lo ves? ¿No es tan malo?
Allí estás. Anton Skrebensky.
- Pensé que no lo veríamos más. - Madre, por favor.
Era una observación. No estaba...
Me dijo...
.. que le escribiste sobre mí.
Que al pedirle que te perdonara...
.. escribiste que, como te embarazaste,
me viste de pronto bajo una nueva luz.
Que era fiel a mí misma,
al tener a tu padre y mis hijos y mi casa aquí bajo el sol.
Y que lo que era bueno para mí, seguramente era bueno para ti.
¿Es eso lo que dijiste?
Debe ser, si es lo que recuerda. ¿Qué hay con eso?
Ten cuidado con lo que deseas.
Anna.
Estoy cansada.
Y yo estoy despierto.
- ¿Por qué lo haces? - ¡Porque debo!
- Estás vestida. - ¿Qué?
No me necesitas.
Eres autosuficiente.
Perteneces a oro lugar. No perteneces aquí.
- Pero soy tu esposa. - De nombre, no en la oscuridad.
¡Oh, maldición, maldición, maldición!
¿Todo bien?
¿Qué crees? No.
En realidad.
Ten cuidado con esos martillos.
¿Practicas?
- Pareces salido de Variedades. - Solo trataba de ayudar.
Entonces toma una cuerda.
Oh, Dios.
¿Oh, Dios?
Diste la impresión de querer una fiesta modesta.
Claro que sí. Fue mi padre.
Cuando quiere algo, no se anda con vueltas.
¿Tu padre?
Oh, hablé de unas mejoras a los mineros. Quiere que las ponga en práctica.
Quid pro quo.
Su parte del trato.
Serías muy útil si tiras de esa cuerda,
para levantar tu lado de la tienda.
Oh. ¿Quieres guantes?
Si no es problema.
- ¿No pueden hacerlo los hombres? - Por supuesto.
Excepto que es lo único de todo el evento,
que realmente disfruto.
Sí que eres extraño.
Se lo contaré a mis amigos.
En educación. Generalmente.
Conozco un hombre que es el espíritu del siglo.
Estoy armando una tienda, Rupert.
Es el espíritu, tonto.
Energía. Velocidad.
¿Qué hay de la modernización en las minas? ¡La electricidad!
Cualquiera lo hubiera hecho.
No. Eres tú.
"Como la explosión de un proyectil disparada de un arma
cuyos fragmentos en millones de partes diferentes,
"evoluciona en nuevos sistemas, nuevas creencias. "
¡Ah! Puedes detenerte allí.
Sé donde te diriges.
Toda esa... palabrería futurista.
Esas figuras puntiagudas.
¿Sabes, le dije a uno el otro día,
nunca he sido guiado por una galería de arte
al extremo de descomponerme hasta que me trajiste.
Y ni siquiera una teta. Normalmente, hay al menos eso, para consolarte.
¡No con tus amigos!
¡Soy un industrial!
Me gusta que las cosas se hagan. Ahí acaba todo.
No deberías decir esas cosas.
Nuevas creencias y... Tendrás problemas allá arriba, ¿no?
Solo observaba tu manera de ser, Gerald.
Guardo mis creencias en otro lado.
Abby.
¡Te gusta que las cosas se hagan!
Oh, ¡por amor de Dios! Solo le sonreía. Eso es todo.
Por supuesto.
Aquí a la izquierda, por favor.
¿Cuánto es?
Uno y seis, por favor, cariño.
Gracias.
- ¡Gudrun! - Está de vuelta.
¡Saludemos a la Reina!
Eres muy amable.
Nos vemos, Percy.
- ¿Quién es? - Percy Lewis.
- Prefiere a Wyndham estos días. - Sabe de tus pinturas.
Conozco las suyas. Me hubiera gustado hablar con él.
Es amigo de Edith Sitwell. La conocerás, es del norte.
Yo soy de otro lado, Halliday.
¡Hola!
¡Freddy!
Freddy Von algo y algo.
¿No tiene toneladas de dinero? Edith Sitwell
Creo que sí.
El dinero no es nada, Pussum. Tener clase...
.. lo es todo!
¡Más champagne!
¿Cómo te fue? Por tu casa.
Terriblemente serio, como siempre.
Hablé con Tommy Craig hoy temprano.
Sabe de tu pequeña aventura de este fin de semana.
¿Lo sabe alguien más?
El que lo pregunte.
¡Espléndido!
¡Me rehúso a atarme a la hartante enfermedad
de la pedantería y la tradición!
Por eso, puedo brindar.
Pero...
¿Realmente lo harás?
Es solo acostarnos.
Eres magnífica.
¿Lo soy?
Soy viejo, Anna.
¿Qué te traes? Todavía no tienes 50.
Eso es ser viejo.
Ya no me interesan las correrías, eso es seguro.
Estarán bien, ¿no?
Las muchachas.
¿Estarán bien?
Oh, pensé que te habías ido.
Olvidé algo.
¿No me harás rogar, no?
Lo haré, por supuesto, de ser necesario.
Querido, nada me excita más que un hombre en las últimas,
pero en esta ocasión, debo declinar.
Debo reservar mis fuerzas para mañana, después de todo.
Tienes la fuerza de diez.
Déjame ser el aperitivo.
Realmente, no puedo.
Pero Halliday dijo que eras comprensiva.
- ¿Qué? - Que dijo que-
Oí lo que dijiste.
Hablemos la semana próxima, Freddy. Estaré más libre entonces.
O nos veremos en la fiesta de tu madre, ¿no?
Podremos hablar allí.
¿Qué?
Quería decirte...
.. no es nada personal,
pero dice que los números estarán mal, aparentemente, si...
No estoy seguro de ir yo mismo.
Bien.
Nos veremos en clase, entonces.
Estaba por bajar.
Pensé que lo preferirías aquí.
Lo haré, ahora que lo has traído. Gracias.
La motocicleta de tu padre no arranca.
Llegará tarde al trabajo.
Le dije, eso no te pasa con un caballo.
Less está muerto, por supuesto.
Cuando vendió la granja, le dije, será un cambio de vida,
es distinto vivir en un pueblo, vendrás a verla algún día.
¿Estás bien?
Te quiere mucho, lo sabes.
Tu padre.
Oh, madre.
- Oh, madre. - Deja de alborotar.
No armo alboroto. Estás disgustada.
Estabas disgustada ayer, después de la visita de Anton.
¿Qué sucede, madre?
¡Por favor!
Te acercó demasiado a las llamas.
Tan joven.
¿Qué? ¿Quién?
Pienso que no apruebo como vives, y...
Es verdad. Lo que pasó contigo y Anton Skrebensky,
dudo que me hubiera permitido estar en la misma situación.
Toda esta necesidad de independencia. Querer trabajar y...
Eso es otra cosa que no entiendo.
Pero... no soy una amargada.
No somos tan diferentes, Úrsula, tú y yo, a eso me refiero.
Me doy cuenta,
que quizás no es tu culpa. El resultado de las cosas.
Quizás si hubiera estado menos...
.. segura después de casarnos...
¿Con papá?
Sabía hacia donde se dirigía su amor.
Y sabía también, los peligros de hacer crecer ese joven corazón,
sabía cómo crece una persona que recibe tal devoción,
viven sus vidas enteras ansiando esa misma pasión salvaje
y como eso, un día,
sería la causa de su sufrimiento.
Sabía todo eso
y no hice nada.
Pero no soy una amargada.
Lo siento.
¿Y mamá?
Tiene al pequeño Billy y a tu hermana que cuidar.
- No le importará. - Entonces, ¿por qué murmuramos?
Porque no queremos despertarla.
Úrsula, es un día de fiesta.
¿Sabes cuántos días festivos puedes disfrutar en un año?
Pocos, patito. Muy pocos. ¡Vamos ya!
¡Gerónimo!
Vamos, inténtalo. Sabes que quieres hacerlo.
¡No!
Eso es lo divertido. Corres, te sueltas y caes.
Tengo miedo.
¡Yaaaaa!
¡Úrsula!
Está bien. Está bien. Está bien. Te tengo.
Bien hecho. ¡Lo hiciste!
Te balanceaste en esa cuerda alta. ¡Buena chica!
A la feria ahora. Ganaré un pez dorado y podremos ir en los botes.
Buena chica.
- Hola, Robert. - Gudrun.
¿Estás listo?
Sí.
Solo estaba... mirando tu trabajo.
Es Eadweard Muybridge.
Solo fotografié las fotografías.
Toda la fotografía es robo, Robert. Ese es el punto.
Cuanto más sufres por la cámara, más oscuras permanecen las almas.
Otra de tus pinturas se vendió ayer, en la Serpentine.
- ¡Otra! - La del farol en la calle.
¿Y alguna de las tuyas?
No soy un artista en realidad, Gudrun.
Por eso es que enseño.
Tengo mis momentos de optimismo. Como todo el mundo.
Y ahora es uno de esos momentos.
¡Nuestra propia aventura!
¡La Isla de Wight!
¡Aquí está! La conexión es a mediodía, el bote a las dos.
- No puedo. - ¿Qué?
No puedo hacerlo. Lo siento.
Pero...
Pensé que podría.
Quería hacerlo.
Pero no soy como tú.
Soy un hombre casado.
Pero tenemos que ir, Robert. Lo hemos anunciado.
En nuestros corazones...
Allí es donde nos hemos comprometido.
Tenemos que tener nuestro propio tiempo juntos, Robert.
Somos artistas. Es nuestro deber sobresalir de la multitud.
Conozco mis limitaciones, Gudrun.
Soy un hombre de mediana edad que juega a pintar, pero ¿qué soy en verdad?
Alguien que se para frente a una clase,
para mantener a su esposa y dos pequeños hijos.
Muy bien, Robert. Si insistes.
Pero no te puedes ir así.
Al menos ven conmigo por una tarde.
Podemos ir a Brighton, ver el mar y regresar esta noche.
Vamos.
Mira Nottingham. Mira las luces.
¿No son una abominación?
Contaminando la oscuridad.
Al mismo tiempo, ayudan a ver.
Es así. Sería un infierno sin ellas.
Debo regresar mañana.
Mi licencia ha terminado.
Oh, Anton. Deberías habérmelo dicho.
Podría haber arreglado algo especial.
Quizás debería.
- Lo siento. - No. No. Está bien. Está bien.
¿Qué sucede?
Nada. Nada. Está bien.
Estás equivocada, madre.
¿Qué sucede? ¿Qué sucede, pequeña?
Crees que me has hecho daño. Tú...
Lo que ha pasado con Anton es por papá y...
tenías razón.
Cuando recuerdo, sí, tuvimos nuestros momentos.
- Y te he dicho... - ¡No! Espera.
Siempre lo supe.
Lo sentí, más que pensar.
Y tenías razón, probablemente. Sobre papá. Su rol.
Pero no es eso por lo que Anton y yo...
El problema es el sexo, madre.
El sexo, el amor.
Rompí con Anton porque...
.. el no alimentaba ese lado animal que tengo.
La vida que se 'siente'.
Y le escribí que volviéramos porque estaba embarazada y tenía miedo.
Pero ahora, sin el bebé,
tengo la certeza, una vez más de que nací para ser libre.
Para satisfacer mi pasión en esta vida.
Pero no es pasión, madre, lo que me arrastra,
es lujuria.
Un deseo insaciable.
Eso es lo que se interpuso entre Anton y yo.
Es la misma cosa.
¿Qué?
La pasión de la que hablas...
.. por la vida y...
.. todo lo que está allí afuera y la otra cosa.
Son lo mismo.
Debemos mantenernos tibias, Úrsula.
Debemos hacerlo.
No hay vergüenza en ello, lo que sucede entre las personas,
entre ellos si se aman.
Por eso debemos mantener la llama ardiendo,
crepitando en la chimenea.
Si no, estamos frías en la tierra y pronto estaremos frías debajo de ella.
¿Lo ves?
Eres afortunada. Has sentido la verdad de ello.
Algunos no lo sienten, o no pueden, por la razón que sea.
Algunos eligen ser fríos. Eligen el mundo de ese modo.
Porque ofrece menos peligro, menos vergüenza, quizás.
Pero nadie debería elegirlo así.
Encuentra el amor que encienda tu alma.
Y recuerda, quemará tu cuerpo, también.
Y si no lo hace,
entonces no estás enamorada.
Es Mr. Skrebensky.
Buenas tardes.
Es de mi tío. Pensé que alegraría a Úrsula.
Entonces... ¿a dónde vamos?
- Pensé en Southwell o... - ¿Podemos ir a la playa?
- ¿Qué? - ¿Nos llevaría a la costa?
Por supuesto.
¡Úrsula!
¡Gudrun!
Oh, es realmente una caída impresionante.
- Por favor... - Ven. Ven a ver.
- Ten cuidado. - Ven aquí.
- Oh, mi Dios - ¡Mira!
No... esto no me gusta para nada.
Tú te ríes, pero un resbalón y ya, estiras la pata.
¡Bien! Debemos ir más allá de la vida, Robert.
Un pequeño paso a la muerte te hace sentir verdaderamente vivo.
Eres tan hermosa.
¿Por qué estás conmigo?
Porque puedo ser.
Siente esto.
¿Qué sientes?
Dime.
Siento... alegría.
Por primera vez en mi vida.
Alegría verdadera.
¿Lo ves? Eres poeta tanto como pintor.
Soy de carne y hueso.
Por eso los acantilados me asustan.
Me rompería si caigo.
Pero tú...
.. eres eterna.
Por eso puedes mirar.
Almuerzo en diez minutos.
Bien. Gracias.
¿Has visto el libro?
Sobre el Mont Blanc. Te recordará las vacaciones.
No... no fuiste muy preciso.
Bien arriba.
¿Por qué lo guardas allí? ¿No lo lees seguido?
Es un libro sobre montañismo, Rupert.
¡Gerald, por Cristo!
Es difícil por la zona de los diccionarios.
Ellos y yo tenemos una aversión natural.
Ten cuidado. Yo...
Estoy bien.
Nunca lo dudé.
- Rupert. - Miss Roddice.
- Buenas tardes. - Gerald.
Hermione.
Llegas cinco horas temprano.
Pensé que podría ayudarlos con los preparativos.
Y si eso no fuera necesario,
la oportunidad de ponerme al día con Mr. Birkin,
en uno de sus raros viajes fuera de Nottingham.
Eso me recuerda... ¿vamos a entrar en el juego del condado?
Podremos volver a tiempo.
Estoy segura tienes mucho que contarme.
En verdad, no es el momento apropiado.
Si hubiera sabido que venías, hubiera podido...
Pero, lamentablemente, tengo asuntos que atender.
Quise decírtelo. No me llevará mucho.
Hay una tienda que tengo que terminar de montar.
¿Querrías...?
Ni siquiera me coges.
- Tu pene. ¿Te excita eso? - ¡Hermione!
¡No puedes cogerme!
Sé que puedes excitarte.
No eres un hombre de verdad. Eres un niño.
- Quieres... - Basta.
- Está sucediendo. - ¡Hermione!
Necesitabas palabras. Sabía que necesitabas palabras.
¡Te lo advierto!
Entonces, ¿este hombre se parará en la iglesia el domingo
y leerá el Evangelio?
¡Hipócrita!
¿No es el matrimonio y la unión con una mujer
en el corazón de una comunidad cristiana?
¿Rupert? ¿Rupert?
Aún cuando no puedes cumplir con tu deber como hombre,
deber venir a mí dispuesto, como discípulo de Jesús.
Y si no puedes hacer eso,
qué estás haciendo en la Iglesia?
Muy rico. Gracias.
¿Dónde están los niños?
Billy se los llevó. Estaba desesperado.
Se han ido a Cossell.
¿Saldrás más tarde?
Sí, quizás.
A la iglesia a practicar un poco.
- ¿Por qué? - Preguntaba... es sábado por la tarde.
Es tiempo tuyo.
No quieres estar más conmigo.
- ¿Qué? - Lo comprendo.
Espera.
Crees que no tienes suficiente de mí y quizás sea así, excepto...
.. quizás, también, no lo haces fácil entre nosotros.
No te interesa.
En nombre de Dios, ¿de qué estás hablando, Anna?
¿Quisieras tener otra mujer?
- ¿Qué? - ¿Querrías?
No puedo creer...
- ¿Por qué dices semejante cosa? - Creo que deberías.
- Escúchame, Anna. No sé donde... - Haz lo que tengas que hacer.
Quiero que lo hagas.
Pero eres mío, Will Brangwen. Eres mi hombre y nunca te dejaré ir.
Y si alguna vez te he hecho mal, fue por miedo. Debes entender eso.
¡Entiendo que te has vuelto loca!
No, estoy completamente sana.
Y debes hacer lo que tengas que hacer, pero debes volver a mí.
Porque no podemos volvernos nada. Tenemos que encontrar la manera.
¡Suficiente! ¡Basta con todo ese...
.. "debemos encontrar la manera".
¿Qué te ha pasado?
¿Qué haces?
Voy a salir. Quieres que salga, ¿no?
- Ya no estoy interesado en ti. - ¡No de esta manera!
Buscaré la forma... ¡Vete a la mierda!
Si soy tan malo, no me echarás de menos, ¿no?
No me entiendes.
Tomaré una cerveza.
Y un oporto.
¡Oh, Dios!
- ¡Así se habla! - Pensé que te habías ido.
- He vuelto. - Aparentemente.
Es hablar de tonterías lo que no soporto.
Es un arte negro, ¿no te parece?
¿Alguien vio mi bolso?
¡Buen Dios, Diana!
¿De qué te has disfrazado? ¿De árbol de navidad?
Si el mundo se terminara, mi hermana preguntaría,
"¿Va en sol derretido con el color de mi faja?"
Ah, tu regalo.
- ¿Qué? - ¿Es hoy, tu verdadero cumpleaños?
No te he dado un regalo, todavía.
¿Lo envolviste tú?
- Sí. - Deberías dejar la luz encendida.
Es un encendedor. Se llama Wonderlite.
Sigue encendido hasta que cierras la tapa.
Es... maravilloso.
Gracias.
Oh, ¡maldición!
- Está bien. - Lo siento.
¿Todo listo? Espero lo estés.
Ya hay mucha gente aquí.
- Y los atenderé, a cada uno. - Bien.
Eres un Crich, Gerald. Nunca lo olvides.
Pueden confiar en nosotros.
Sí, así es.
Buen chico.
Sí.
Rupert.
Al fin.
Yo...
.. tengo algo de Wagner.
Quería decírtelo. Sé que te gusta escuchar.
Sí, sí. Debería... Me gustaría.
Podrías volver después de la iglesia, mañana.
No creo que vaya.
¿Por qué no?
Oh, yo... solo, tengo...
Tengo cosas que hacer.
Te llamaré para arreglar el horario.
Si Gerald no te necesita, por supuesto.
Solo...
.. no quiero que tu cerebro se atrofie, Rupert. Eso es todo.
Eres una de nuestras grandes mentes,
y pasar el tiempo con Gerald Crich...
.. a menos que quieras saber
las nuevas formas de extraer carbón.
Ya no puedes hablarme así.
Somos solo amigos ahora.
Rupert...
no importa lo que digas a ti mismo, sabes la verdad como yo.
Nunca seremos solo amigos porque me necesitas demasiado.
Soy tu novia espiritual
y eso... es por qué encuentro objetable...
.. descubrir que me dejas de lado
por un aburrido y grosero zopenco.
Eres una snob.
No.
Soy sincera sobre quién soy.
No voy mendigando entretenimiento.
Disculpe. Un momento.
Probablemente nos iremos pronto.
Ya has visto bastante.
Creo que ir a Skegness hubiera sido mejor.
- Más para hacer. - Aquí está perfecto.
Oh, no. Absolutamente. Es hermoso. Toda esa...
.. arena y el agua.
Tengo que darte esto.
- ¿Qué he hecho de malo? - Nada.
Entonces...
No me acompañas...
.. a lo desconocido.
No... vas conmigo...
.. por la vida, hacia el... asombro.
Son solo palabras.
Palabras.
Dime por qué no puedes estar conmigo así lo comprendo.
- No me satisfaces. - ¿Qué?
Físicamente, tú...
Las otras cosas, son...
.. un viaje que los que se aman deben hacer.
Para sentir la tierra entre sus dedos.
Pero el viaje debe ser encendido primero...
.. y tú no lo haces.
¿No te satisfago?
Nunca lo hiciste.
Lo siento. Lo siento.
Gracias. Gracias.
Señora, ¿podría despertar al hombre a su lado?
Necesitamos el asiento para las ocho.
¡Salud! ¡Salud!
Fue la mejor noche que hemos tenido.
Tengo ganas de ir a Rollins, por una taza de su mejor café
y algunos de sus pastelillos.
Si a alguna le interesa...
Oh, ven aquí.
No, no viene.
Todavía puedo sentir el pastel en ti.
¿No fue bonito?
No tan bonito como tú. Muy bien, entonces.
Dame tu chaqueta.
Es mi mejor vestido.
No lo quiero con pasto.
Bien.
Sí.
No.
¿Qué?
No.
¿Qué dices? Dije que podías.
Sí, lo sé. Lo sé y yo...
.. no puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
- ¿Qué hay de malo conmigo? - Oh, no hay nada malo contigo.
Eres hermosa. Eres...
.. tuve una muchacha como tú.
Y su piel era como la tuya.
Solo que ahora ya no lo es.
Pero está bien, porque...
.. se puso así conmigo.
¿Lo ves?
Un joven necesita mirarte.
No un viejo como yo.
Un joven muchacho...
.. que no conozca a nadie más que a ti.
¿No está mejor?
Debes tenerme, Robert,
si no estás incompleto.
Te conozco mejor de lo que te conoces tú.
La gente arma tanto alboroto por el sexo.
Pero en realidad es la cosa más natural del mundo.
¿Por qué no hacerlo cuando nos place?
¿Robert?
Sí.
¿Qué haces?
Voy a vestirme.
Hay un tren en 25 minutos.
Podríamos...
- Yo podría... - ¿Volver?
Por favor, no digas nada.
Robert.
No tienes que venir.
Puedes quedarte aquí, disfrutar el lugar.
Ya pagué la cuenta, y... algunos extras.
El desayuno.
Hay un paseo en carruaje, creo que está incluido.
¿Estás loco?
¿Fue este tu plan todo el tiempo?
Una vez que el barco se hunde, ¿huir como una rata?
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Cómo puedo?
¡No soy yo quien, segundos después
de vaciar mi preciosa semilla, corre a la estación!
Es mi culpa.
Me advertiste.
Me advertiste en la estación que no tenías el estómago para esto.
¡No es así! Lo juro.
- ¿Qué es entonces? - Es...
.. no puedo sentirme...
.. mejor que ahora.
Lo sé con seguridad.
Es la cima...
.. y lo que queda de aquí en adelante
es una aproximación a la vida con Beatrice.
- No digas su nombre. - Ah, lo siento.
Quiero que sepas por qué debo irme.
Porque ahora que hemos tenido...
.. te cansarás de mí.
Soy tu experimento...
.. lo sé. Está bien.
Pero seguirás adelante
y no puedo permitir...
.. ese deterioro...
.. no entre nosotros.
Estoy completo,
para siempre,
así.
Te he estado buscando.
Lo siento, no soy buena compañía.
Es peor que antes.
Pensé en disfrutar de las cosas estando ausente.
¿Qué sucede?
Te lo dije, detesto las fiestas,
especialmente los cumpleaños. Siempre alguien me deprime.
- Intento llegar al fondo del asunto... - No hagas eso.
Se llama introspección. Es terriblemente destructiva,
especialmente si no eres del tipo.
Sube. Toma una tabla.
Te has estado divirtiendo.
Estamos bien.
Podemos ir a la deriva un poco.
Bájate.
¿Qué?
Baja del auto.
- Son más de 20 kilómetros. - Camínalos.
Dame tus zapatos.
Dámelos.
Ahora sentirás la tierra bajo tus pies.
¡La sentirás hasta que sangren!
¿Conoces sobre Blutbruderschaft?
- ¿Hermanos de sangre? - Sí.
Originalmente, eran caballeros alemanes.
Hacían un corte en sus brazos y frotaban la sangre de cada uno en el corte.
No suena muy higiénico.
Creo que la idea era...
.. que cuando un hombre encontraba otro hombre a quien admiraba
y si el sentimiento era recíproco, era un modo de mostrar
.. un sentimiento de...
.. lealtad o compromiso o...
.. casi amor.
Necesitas amar a alguien que te abra el cerebro.
Igual...
.. creo que estamos en un punto en la historia...
.. quizás Nietzsche tenía razón.
El mundo realmente gira a su propio paso.
No de forma divina, sino solo... porque lo hace.
Como nosotros aquí,
.. a la deriva...
.. al azar...
caminando a través de una nada infinita.
Rupert...
No tengo la más mínima idea de lo que hablas.
Querido viejo Gerald.
Quizás Dios está muerto.
- ¡¿Qué?! - Creo que lo está.
O seguramente cuidaría de aquellos que lo cuidan a Él, un poco mejor.
Darles una señal, ayudarlos a subir. Seguir peleando la lucha justa.
Y si no hay un..
'Deus ex machina' formando nuestro futuro y...
Bueno, ¿dónde está la respuesta a la mentira de mañana?
Está en nosotros, Gerald, con los hombres.
Entonces debemos declararnos, si no hay más que una vida...
.. no debemos malgastarla dudando.
¿Qué es eso?
Hay alguien en el agua.
- ¡Di! - ¡Rema, rápido!
Quédense fuera del agua. Que nadie más entre.
Es tu hermana, Gerald. Es Diana.
- ¡Es Di, Gerald! Diana se cayó. - Lo sé. ¿Quién ha ido tras ella?
El joven Dr. Brindell.
- Soy responsable. - Gerald, no puedes ir allí.
- ¡Gerald! - ¡Di! ¡Diana!
¡Gerald!
- ¿Will? - Sí.
¿Anna?
¿Está hecho?
- Enciende la lámpara. - ¿Qué?
Déjame verte.
Verte como eres.
Nunca podría serte infiel.
Tiene mi alma, Anna Brangwen.
Lo intenté.
Desvístete, ven a la cama, conmigo.
No lo entiendo, Anna. ¿Qué pasó?
Desconfiaba de ti y eso es todo.
Pero yo nunca...
Eres libre, Will,
y yo no lo soy.
Me asustas a veces.
Arriesgaré todo, lo prometo.
Debes hacer lo mismo, de nuevo, conmigo.
- Ven. - ¿Dónde?
A tu cama.
No puedo ir a dormir cuando aún están en el agua.
Gerald.
- Padre. - ¿Los tienes ya?
¿Están a salvo?
No, me... temo que es muy tarde.
Vuelve a buscarlos. ¡Estás a cargo!
¡Están muertos!
Las corrientes son muy fuertes, lo lamento.
Padre, no hay nada que podamos hacer.
Están muertos, Gerald. ¡Gerald!
Están muertos.
Ella lo mató, cuando él trataba de salvarla.
Gracias por quedarte aquí.
Tienes que ir a Londres hoy, ¿no?
Estaré allí más tarde en la semana.
Quizás podríamos encontrarnos.
Gerald.
¿Qué?
- Tu hermana. - ¿Qué?
Nada. Solo...
Crees que debemos discutirlo, ¿no?
No, no discutir. Solo...
Sigo adelante, Rupert.
El espíritu del siglo. ¿No es lo que dijiste?
¿Como un proyectil que explota?
Una máquina.
Fue extraño, sabes...
bajo el agua.
Es tan oscuro y grande allá abajo.
Un hombre... podría ser consumido.
¿Pero en la superficie? ¿En el aire?
Soy una máquina, Rupert.
Necesito combustible,
algunas cosas me mantienen aceitado, pero...
eso es todo.
Después...
.. sigo adelante...
.. sorteando todo.
¿Has visto?
Él murió intentando salvarla.
Sí, lo dijiste.
No habría podido conmigo.
Muchacha, ven aquí. Oh, ven aquí.
Nunca me gustó.
Grueso como caca de cerdo.
- Ni la mitad de tu inteligencia. - ¡No!
- Cuídate. - Tú también.
Mr. Gerald.
Abby... No esperaba verte aquí.
Mi madre vive aquí. En la calle Arkwright.
Lo siento mucho... por Miss Diana.
Sí. Gracias.
Un asunto terrible.
¿Le gustaría tomar algo?
Yates es...
Creo que podría tomar...
.. un poco de algo.
Solo si tiene tiempo.
No, me encantaría.
Gracias.
¡Como una pantera, ella llega!
Champagne, Charlie. Ponlo en la cuenta de Maxim.
Pensé que no volverías hasta mañana.
Ha arruinado al pobre tipo.
Hubo algunas dificultades.
¡No fuiste!
Oh, no, fuimos. Nos quedamos en un maravilloso hotel, en Brighton.
Volvimos esta mañana.
Tu, perra mentirosa.
Volvió a mi cama anoche, luego de saciarse de ti.
- ¡Discúlpeme! - No, no lo haré.
Se ha ido ahora, querido Robert.
Me dejó una nota diciendo lo feliz que lo hacías.
Se dio cuenta que no podía continuar su vida aburrida y estéril,
que se iba para empezar de nuevo.
Esta, queridos niños, es la mujerzuela que robó vuestro padre.
- Señora, si usted fuera una dama... - Oh, soy una dama.
Fui criada apropiadamente, con modales y decencia y lealtad.
- No cogiéndome el camino a la sociedad. - ¡Cómo se atreve!
Oh, sí, soy una dama, lo que usted, a pesar de sus finas ropas
y botellas de champagne, claramente, no es.
¡Es una puta ordinaria!
Y a juzgar por estas caras que la observan, también lo saben.
Jovencita, recién he llegado
Del campo donde hacen cosas grandes
Y entre los muchachos tengo un amante...
¡Sucio, maldito maricón!
¡Muérete bastardo!
¡Muérete, maldito bastardo!
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Muéstrame algo más.
¡Algo mejor!
Traducción y Subtítulos CM1454- Cecilia